2008-04-14

SFAA翻訳プロジェクト[3-8]

[3-8]
As technologies become more sophisticated, their links to science
become stronger. In some fields, such as solid-state physics (which
involves transistors and superconductors), the ability to make
something and the ability to study it are so interdependent that
science and engineering can scarcely be separated. New technology
often requires new understanding; new investigations often require new
technology.

[3-8]
技術は、より高度になるに従って、より強く科学と結びつく。
固体物理学(トランジスタや半導体に関連した学問分野)のような一部の学問分野では、何かを作る能力とそれについて研究する能力は相互依存の関係にあって、科学とエンジニアリングが分離されることはまずない。
新しい技術はしばしば新しい理解を必要とする。新しい発明はしばしば新しい技術を必要とする。

0 件のコメント: